1 00:03:11,600 --> 00:03:12,795 Buen día. 2 00:04:19,840 --> 00:04:21,319 Hola, Yuli... - ¡Vamos! 3 00:04:22,880 --> 00:04:24,109 ¡Vamos, amigo! 4 00:04:25,120 --> 00:04:26,269 ¡Vamos, Yuli! 5 00:04:26,800 --> 00:04:29,952 ¡Tienes que ganar! ¡Ir! ¡Vaya! 6 00:04:31,520 --> 00:04:32,669 Estamos listos. 7 00:04:33,880 --> 00:04:34,950 ¿Y tú? 8 00:04:36,360 --> 00:04:39,193 Sí... ya voy. 9 00:04:39,600 --> 00:04:40,749 ¿Todo bien? - Sí, sí. 10 00:04:41,280 --> 00:04:44,910 Pues bien, vámonos. Cambio de plan. Empezaremos por la calle. 11 00:04:45,720 --> 00:04:47,870 ¡En! ¡En! ¡Movimiento! 12 00:05:06,320 --> 00:05:07,515 ¡Yuli! 13 00:05:42,160 --> 00:05:43,559 ¡Tina! - ¿Qué es? 14 00:05:43,760 --> 00:05:45,956 ¿Has visto a Yuli? - No, no lo he hecho. 15 00:05:46,920 --> 00:05:49,673 hombres, ¿Alguien ha visto a mi hijo? 16 00:05:50,720 --> 00:05:52,199 ¡Maldita sea! 17 00:05:52,960 --> 00:05:55,759 Cundo, te vi con Yuli. ¿Sabes dónde está? 18 00:05:55,960 --> 00:05:56,791 No. 19 00:05:57,960 --> 00:05:59,314 ¡Vaya! - ¡Vamos! 20 00:05:59,560 --> 00:06:00,914 ¡Vamos, Yuli! 21 00:06:27,360 --> 00:06:28,759 ¡Él gana! 22 00:06:41,840 --> 00:06:44,514 ¡Miguelito! ¡Miguelito! 23 00:06:48,640 --> 00:06:51,598 ¡Maldita sea, déjame pasar! ¡Oye, sal de ahí! 24 00:06:51,800 --> 00:06:53,950 ¡Oye, levántate! ¡Maldito! 25 00:06:55,960 --> 00:06:59,078 ¡Vamos ahora! ¿Cuántas veces tengo que decirte esto? 26 00:06:59,720 --> 00:07:02,360 No te quedes por ahí estos criminales! 27 00:07:02,760 --> 00:07:03,909 ¡Eso duele! 28 00:07:04,280 --> 00:07:06,271 ¿Quieres sacudir tu trasero? - ¡Ay, papá! 29 00:07:06,520 --> 00:07:09,831 Entonces solo espera y verás sacudirás el culo... 30 00:07:36,560 --> 00:07:37,675 Nos vemos mañana. 31 00:07:42,760 --> 00:07:44,717 Yuli, apaga las luces. 32 00:07:54,840 --> 00:07:56,672 Mamá, ¿adónde vamos? 33 00:07:57,080 --> 00:07:58,434 Pregúntale a tu padre... 34 00:08:10,040 --> 00:08:12,509 Buenos días. - Estamos aquí para la audición. 35 00:08:12,720 --> 00:08:14,199 Espera aquí un momento. 36 00:08:21,960 --> 00:08:24,520 Chicos, veo muchas piernas arqueadas. 37 00:08:26,600 --> 00:08:29,513 ¡Totalmente torcido! ¡Vamos, estírate de verdad! 38 00:08:30,240 --> 00:08:32,709 ¡Estírate hasta que duela! ¡Tipo! 39 00:08:32,960 --> 00:08:36,112 ¡Mira esas piernas torcidas! 40 00:08:36,320 --> 00:08:37,355 ¡Estirar! 41 00:08:37,760 --> 00:08:41,640 inclinarse y lleva la cabeza a las rodillas. 42 00:08:42,240 --> 00:08:43,435 Buen descenso. 43 00:09:01,240 --> 00:09:02,639 Y alto con eso. 44 00:09:03,880 --> 00:09:05,598 Alto, Julia, aún más alto. 45 00:09:06,600 --> 00:09:07,715 Eso es todo. 46 00:09:10,840 --> 00:09:13,514 ¿Entonces quieres ser bailarín, Carlos? - No, no quiero. 47 00:09:13,880 --> 00:09:15,154 Sí, él quiere. - No. 48 00:09:15,560 --> 00:09:16,550 Sí, quieres. 49 00:09:18,040 --> 00:09:20,873 ¿Qué quieres ser? - Futbolistas, somos Pelé. 50 00:09:21,240 --> 00:09:24,551 quiero usar zapatillas no tan medias 51 00:09:24,760 --> 00:09:27,673 como los espantapájaros gay ahí fuera. 52 00:09:43,360 --> 00:09:45,317 Sólo una última prueba. 53 00:09:45,560 --> 00:09:47,915 Báilanos algo que te guste. - No. 54 00:09:51,240 --> 00:09:53,277 ¡Baila! - No. 55 00:09:53,680 --> 00:09:56,877 Si no bailas, Bailemos en casa más tarde. 56 00:10:31,360 --> 00:10:32,759 Escucha... 57 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 ese es uno de las mejores escuelas de ballet del mundo. 58 00:10:36,200 --> 00:10:38,840 Se necesitan años de disciplina. y devoción, 59 00:10:39,040 --> 00:10:40,599 es una forma de vida. 60 00:10:40,800 --> 00:10:43,360 no es un trabajo sino una vocación. 61 00:10:43,600 --> 00:10:46,353 ¿Sabes? vivimos muy lejos. 62 00:10:47,040 --> 00:10:49,600 Tienes que tomar tres autobuses diferentes. 63 00:10:49,960 --> 00:10:52,679 dos horas allí, dos horas atrás. 64 00:10:53,040 --> 00:10:57,352 Todavía es muy pequeño. - Sí. Y siempre estoy muerto de cansancio por la mañana. 65 00:10:57,600 --> 00:11:01,230 Empecé a trabajar cuando tenía nueve años. Y aquí estoy. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,720 Te paras todas las mañanas Levántate conmigo a las cinco. ¡Y listo! 67 00:11:06,080 --> 00:11:10,836 Escuchar. toda la familia debe estar de acuerdo y aceptarlo. 68 00:11:11,040 --> 00:11:13,680 Pero están divorciados. - Todavía vivimos juntos. 69 00:11:14,040 --> 00:11:15,599 Como perros y gatos. 70 00:11:16,760 --> 00:11:18,114 carlos, 71 00:11:18,920 --> 00:11:22,993 la mayoría de los niños darían cualquier cosa para asistir a esta escuela. 72 00:11:23,360 --> 00:11:27,149 En ningún otro lugar del mundo ¿Recibes lecciones de ballet? 73 00:11:27,400 --> 00:11:29,994 Lecciones escolares e incluso comida gratis. 74 00:11:30,200 --> 00:11:32,077 Eso es un lujo. 75 00:11:32,280 --> 00:11:34,954 tienes algo lo que la mayoría de la gente extraña. 76 00:11:35,560 --> 00:11:36,914 Algo especial. 77 00:11:37,120 --> 00:11:40,317 Estás lleno de talento. Un ciego ve esto. 78 00:11:40,720 --> 00:11:45,317 Lo hacemos así: te vas a casa, discútelo con tus padres, 79 00:11:45,680 --> 00:11:47,159 luego hablaremos más. 80 00:11:48,120 --> 00:11:50,760 ¿Estás haciendo esto por mí? - No. 81 00:11:51,520 --> 00:11:53,238 ¡Apaga las luces, Yuli! 82 00:12:05,800 --> 00:12:08,076 Papá, no quiero ser bailarina. 83 00:12:08,960 --> 00:12:10,633 Quiero ser normal. 84 00:12:11,000 --> 00:12:12,513 Mala suerte, socio. 85 00:12:12,720 --> 00:12:16,156 mis amigos me evitaran y llamar maricón. 86 00:12:17,360 --> 00:12:18,759 Está bien- 87 00:12:19,280 --> 00:12:21,078 Pero ten cuidado con lo que te digo. 88 00:12:21,400 --> 00:12:24,279 El hijo de tigre también tiene rayas. 89 00:12:25,160 --> 00:12:28,869 Si alguien te llama maricón, muéstrale tu gran polla 90 00:12:29,120 --> 00:12:31,589 y dile Él puede besarte el trasero. 91 00:12:31,800 --> 00:12:33,632 Eres Yuli, 92 00:12:33,840 --> 00:12:37,117 Son Ogun Areres, Dios de la guerra. 93 00:12:37,320 --> 00:12:39,118 ¡Él obtuvo el apodo de mí! 94 00:12:39,320 --> 00:12:42,915 ¡Tonterías, Berta! Ni siquiera estabas allí. 95 00:12:43,680 --> 00:12:47,514 te di el nombre entregado a un valiente guerrero. ¡Yuli! 96 00:12:48,240 --> 00:12:50,072 Serás el mejor bailarín del mundo. 97 00:12:50,440 --> 00:12:51,839 ¡Y eso es todo! 98 00:12:52,960 --> 00:12:54,951 ¡Ahora todos a la cama, maldita sea! 99 00:13:00,560 --> 00:13:02,710 Carlos, toma, esto es tuyo. 100 00:13:03,560 --> 00:13:04,516 Gracias. 101 00:13:07,240 --> 00:13:09,038 ¿Puedo? - Sí, adelante. 102 00:13:14,360 --> 00:13:18,319 Tu viejo te quería mucho, ¿eh? - A su manera. 103 00:13:19,040 --> 00:13:20,553 Según sus reglas. 104 00:13:22,640 --> 00:13:26,952 uno dos, presione en el suelo, tres, 105 00:13:28,560 --> 00:13:30,631 ¡Cuatro y estírate! 106 00:13:31,520 --> 00:13:33,670 Seis, siete, 107 00:13:35,040 --> 00:13:37,509 ocho... Y uno, 108 00:13:38,680 --> 00:13:39,636 dos, 109 00:13:41,160 --> 00:13:43,151 tres... ¡ánimo! 110 00:13:43,360 --> 00:13:44,316 cuatro, 111 00:13:44,960 --> 00:13:45,995 cinco, 112 00:13:47,120 --> 00:13:49,680 seis, siete... 113 00:13:51,080 --> 00:13:52,309 ¡Carlos, por favor! 114 00:13:54,320 --> 00:13:59,156 Y uno, dos, tres, cuatro, 115 00:14:00,080 --> 00:14:04,313 cinco, seis, siete, ocho. ¡Mete tu estómago! 116 00:14:06,600 --> 00:14:07,954 Mamá, ¿cuándo vienen? 117 00:14:08,800 --> 00:14:11,918 ¡Dios mío, estáis todos impacientes! Ella vendrá. 118 00:14:13,360 --> 00:14:16,955 ya dices eso durante media hora! 119 00:14:18,280 --> 00:14:19,714 ¿Encajamos todos? 120 00:14:20,080 --> 00:14:22,196 A Berta siempre se le permite venir. - ¡Eres molesto! 121 00:14:22,600 --> 00:14:25,035 Tu tía está haciendo lo que puede. Es suficiente. 122 00:14:25,400 --> 00:14:26,720 ¡Mira, aquí viene! 123 00:14:35,520 --> 00:14:38,319 ¡Niños, no, no! Vamos a ver. ¡Carlos! 124 00:14:38,960 --> 00:14:40,075 ¡Salir! 125 00:14:42,400 --> 00:14:43,549 ¿Pero por qué? 126 00:14:44,320 --> 00:14:46,391 Sólo puedo llevarme a Berta. 127 00:14:47,240 --> 00:14:48,230 Está muy ajustado. 128 00:14:49,760 --> 00:14:51,319 ¡Siempre se le permite venir! 129 00:14:51,840 --> 00:14:53,194 Lo siento mucho. 130 00:14:53,720 --> 00:14:56,792 En tu próximo viaje a la playa ustedes dos son los primeros. 131 00:14:57,160 --> 00:14:58,355 ¡Mentir! 132 00:15:00,360 --> 00:15:02,510 Mimí, Mimí, ven aquí... 133 00:15:03,200 --> 00:15:04,235 Dios mío... 134 00:15:05,760 --> 00:15:09,276 Querida, tenemos que discutir algo muy importante. 135 00:15:09,520 --> 00:15:11,318 ¿Qué? - No te preocupes, más tarde. 136 00:15:11,920 --> 00:15:13,831 No pongas esa cara. 137 00:15:14,520 --> 00:15:17,319 ¡Mamá, ahora vámonos! - Vamos. 138 00:15:35,120 --> 00:15:36,519 Yo estaba con ella. 139 00:15:39,200 --> 00:15:40,429 Todos se van. 140 00:15:41,760 --> 00:15:44,274 Ya tienes billetes y visas. 141 00:15:48,600 --> 00:15:51,160 A Venezuela y de allí a Miami. 142 00:15:51,960 --> 00:15:53,758 Ella encaja allí. 143 00:15:54,120 --> 00:15:56,236 Pero se lleva a mamá con ella, Pedro. 144 00:16:05,960 --> 00:16:07,155 Tu... 145 00:16:11,400 --> 00:16:12,799 Mireya quiere... 146 00:16:16,120 --> 00:16:18,191 que Berta y yo venimos contigo 147 00:16:18,400 --> 00:16:21,313 y Marilin y Carlitos quédate aquí contigo. 148 00:16:21,560 --> 00:16:22,516 ¿Qué? 149 00:16:23,400 --> 00:16:24,834 ¿Qué estás diciendo? 150 00:16:25,920 --> 00:16:29,993 Pedro, si me quedo aquí, Nunca volveré a ver a mamá. 151 00:16:34,840 --> 00:16:38,629 ¿Qué estás haciendo? ¡Yuli y Marilin también son tus hijos! 152 00:16:43,600 --> 00:16:45,750 Papá, ¿mamá nos deja? 153 00:16:47,520 --> 00:16:50,717 Duerme ya, Yuli, duerme. 154 00:16:51,640 --> 00:16:53,313 Ya es muy tarde. 155 00:16:55,200 --> 00:16:57,396 Dime, ¿nos dejará? 156 00:17:14,240 --> 00:17:15,992 ¡Ahora un poco más de gasolina! 157 00:17:18,280 --> 00:17:21,193 ¿Oyes? ¿Oyes? 158 00:17:25,400 --> 00:17:26,913 ¡Sigue recto! 159 00:17:27,280 --> 00:17:29,954 ¡Conduce recto, muchacho! 160 00:17:31,720 --> 00:17:34,712 ¿Estás borracho? - ¡Papá! ¡Estamos provocando un accidente! 161 00:17:42,200 --> 00:17:43,599 Acosta. 162 00:17:44,240 --> 00:17:45,878 ¿Es nuestro apellido? 163 00:18:05,400 --> 00:18:06,959 ¿Ves esa campana allí? 164 00:18:08,600 --> 00:18:11,399 ella dio marca la pauta en toda la plantación. 165 00:18:13,400 --> 00:18:15,516 La plantación de caña de azúcar de Acosta. 166 00:18:16,200 --> 00:18:20,319 Si un esclavo ha escapado, Lo pillaron con perros. 167 00:18:21,440 --> 00:18:23,351 Pagaron una onza de oro 168 00:18:23,600 --> 00:18:27,434 por cada esclavo, quien fue capturado y traído de regreso. 169 00:18:27,840 --> 00:18:32,232 Esclavos fuertes y musculosos como tu abuelo eran muy populares. 170 00:18:32,880 --> 00:18:36,191 fueron obligados para tener relaciones sexuales con mujeres negras sanas. 171 00:18:36,960 --> 00:18:40,430 Un hombre negro recién nacido valía tanto como un ternero. 172 00:18:42,640 --> 00:18:45,996 Vivían en cuarteles y fueron devorados por las pulgas. 173 00:18:46,280 --> 00:18:48,749 Con una puerta, para incluirlos, 174 00:18:49,560 --> 00:18:52,029 y solo una ventana, para que entre aire... 175 00:18:52,920 --> 00:18:55,514 Incluso azotaron a mujeres embarazadas. 176 00:18:56,360 --> 00:19:00,672 Los pusieron sobre un hoyo en el suelo, para que el estómago no sufriera daños. 177 00:19:01,720 --> 00:19:04,394 Pero el castigo más cruel fue el bloqueo. 178 00:19:05,360 --> 00:19:08,990 Su cabeza fue hecha sus pies y manos 179 00:19:09,200 --> 00:19:11,714 entre enormes tablas de madera 180 00:19:12,320 --> 00:19:14,596 y los dejé así durante meses. 181 00:19:14,960 --> 00:19:16,280 Papá, ¿cómo sabes eso? 182 00:19:17,320 --> 00:19:20,551 mi madre, Tu abuela nació aquí. 183 00:19:21,120 --> 00:19:25,079 en nuestras venas corre la sangre de 350 años de esclavitud. 184 00:19:26,280 --> 00:19:28,157 Eso deja huellas. 185 00:19:29,560 --> 00:19:31,710 En la cabeza, en el corazón... 186 00:19:32,440 --> 00:19:33,953 hasta el nombre. 187 00:19:34,800 --> 00:19:35,835 Acosta. 188 00:19:37,040 --> 00:19:39,793 rastros, que todavía son líneas divisorias. 189 00:19:41,320 --> 00:19:43,038 Como conmigo y Berta. 190 00:19:43,600 --> 00:19:46,558 Ella debería ir a Miami, porque ella es blanca. 191 00:19:47,840 --> 00:19:51,799 Pero sobrevivimos, hijo mío. Incluso en lugares como éste. 192 00:19:52,000 --> 00:19:57,074 Cantamos, bailamos, luchamos y hemos permanecido leales a nuestros dioses. 193 00:19:57,920 --> 00:20:03,279 Recordar nos hace más decididos. y duro como el acero... 194 00:20:04,720 --> 00:20:06,711 Éramos y somos guerreros. 195 00:20:06,920 --> 00:20:09,116 ¡Hijos de Ogun Areres! Yuli. 196 00:20:09,320 --> 00:20:12,039 Guerreros, eso es lo que somos. 197 00:20:14,560 --> 00:20:17,996 Eres hermoso hijo mio desde dentro y desde fuera. 198 00:20:18,960 --> 00:20:22,999 Y nada ni nadie alguna vez podrá detenerte. 199 00:22:51,080 --> 00:22:53,993 Ahora relájate No soy una ciencia. 200 00:22:57,120 --> 00:23:01,512 carlos, ¿Dónde está esta plantación de azúcar de Acosta? 201 00:23:01,720 --> 00:23:05,395 En la provincia de Pinar del Río, en San Juan y Martínez. 202 00:23:06,640 --> 00:23:09,598 ¿Pero sabes qué? Mi padre nunca fue allí conmigo. 203 00:23:10,000 --> 00:23:12,196 ¡No! - Todo esto es inventado. 204 00:23:12,720 --> 00:23:15,234 Eso no sucedió. Pero es verdad. 205 00:23:16,040 --> 00:23:19,271 mi abuela Era hija de un esclavo de Acosta. 206 00:23:20,000 --> 00:23:23,595 Me imaginé a mi bisabuelo como esclavos perseguidos por perros, 207 00:23:23,800 --> 00:23:27,919 que luchó contra los cazadores de esclavos, fue torturado y azotado. 208 00:23:28,280 --> 00:23:32,114 Mi padre no conocía a su padre. y mi abuela le pegaba, 209 00:23:32,320 --> 00:23:34,197 ella era casi cruel. 210 00:23:34,560 --> 00:23:37,996 Todo eso mezclado en la cabeza del viejo. 211 00:23:39,040 --> 00:23:42,032 Pero incluso si no hubiera sucedido, es la pregunta: 212 00:23:42,240 --> 00:23:44,038 ¿No es por eso que es verdad? 213 00:23:44,560 --> 00:23:47,951 Pero Carlos, ¿nos estás diciendo ahora? ¿Qué es verdad y qué no? 214 00:23:48,160 --> 00:23:50,993 Exactamente. - ¿Siempre sabes la diferencia? 215 00:23:52,320 --> 00:23:56,279 Cuando cuentas la historia de tu vida. Si quieres, tienes que entrar de verdad. 216 00:23:57,240 --> 00:24:00,949 Hasta el fondo. Los peces realmente grandes nadan allí. 217 00:24:05,760 --> 00:24:08,229 Date prisa, tenemos que irnos. 218 00:24:17,960 --> 00:24:19,439 El avión no espera. 219 00:24:24,200 --> 00:24:27,158 Aún puedes decidir. - No. 220 00:24:27,400 --> 00:24:30,233 Podemos en Venezuela esperándote a ti y a Bertica. 221 00:24:30,440 --> 00:24:32,351 No puedo. 222 00:24:32,600 --> 00:24:35,513 Ahora vamos, María. Es hora. 223 00:24:37,960 --> 00:24:41,430 No me olvides, mamá. - Cuídate, prométemelo. 224 00:24:46,680 --> 00:24:50,196 Cuídate mucho. Nunca te olvidaré, amor. 225 00:25:27,600 --> 00:25:31,070 ¡Juega a la mierda! ¡Mira al maricón! 226 00:25:31,280 --> 00:25:34,079 ¡Escuché que ahora eres gay! ¿Es eso correcto? 227 00:25:35,240 --> 00:25:37,993 ¡Pues pajarito, maricón! 228 00:25:55,040 --> 00:25:57,429 Brazos en posición, piernas estiradas. 229 00:25:59,080 --> 00:26:00,718 Ánimo. 230 00:26:02,040 --> 00:26:03,633 Hombros hacia abajo. 231 00:26:04,400 --> 00:26:06,198 Muy lentamente, tres... 232 00:26:07,600 --> 00:26:10,069 Cuatro... ¡Así es! Cinco. 233 00:26:12,880 --> 00:26:15,599 Siete, ocho... 234 00:26:16,080 --> 00:26:18,151 Y dirígete a la barra. 235 00:26:19,080 --> 00:26:20,991 Cuatro... No esperes más. 236 00:26:26,000 --> 00:26:28,355 ¡Carlos Acosta! ¡Vuelve inmediatamente! 237 00:26:28,720 --> 00:26:30,313 ¿A dónde quiere ir? 238 00:26:31,080 --> 00:26:32,593 ¡Detenlo! 239 00:26:51,120 --> 00:26:53,919 ¡Oye, baja ahí! De lo contrario, seguirás cayendo. 240 00:28:53,160 --> 00:28:56,516 eso fue todo construido sobre un campo de golf privado. 241 00:28:56,760 --> 00:29:01,630 Fidel y Che jugaron el último partido. Inmediatamente después de la victoria de la revolución. 242 00:29:02,200 --> 00:29:06,717 Fidel quería que fuera el más espectacular escuela de arte del mundo. 243 00:29:07,440 --> 00:29:11,798 Una facultad para cada forma de arte, Música, teatro, artes visuales, danza... 244 00:29:12,400 --> 00:29:15,313 Se suponía que esta era la escuela de ballet. 245 00:29:15,920 --> 00:29:17,194 Sígueme. 246 00:29:18,400 --> 00:29:21,279 Garatti se inspiró en el espíritu de la época, 247 00:29:21,520 --> 00:29:23,670 del ambiente de la revolución. 248 00:29:23,880 --> 00:29:26,713 Mira, muchas entradas y salidas, 249 00:29:26,920 --> 00:29:28,593 con muchas posibilidades, 250 00:29:28,960 --> 00:29:31,520 fluido, abierto y conectado, 251 00:29:32,320 --> 00:29:36,029 uno muy atrevido, pero diseño imaginativo. 252 00:29:37,040 --> 00:29:39,156 Fui voluntario en la construcción, 253 00:29:39,360 --> 00:29:42,432 hasta que estuvo poco antes de su finalización en 1965 estaba fijado. 254 00:29:42,840 --> 00:29:46,549 Los tiempos estaban cambiando. Primero vino la invasión de Bahía de Cochinos, 255 00:29:47,080 --> 00:29:50,630 luego el bloqueo, el intento de asesinato, el embargo, 256 00:29:51,000 --> 00:29:52,832 Comenzó el problema. 257 00:29:53,040 --> 00:29:56,271 Con los soviéticos el alcance político se redujo. 258 00:29:58,800 --> 00:30:03,112 Todo esto fue hecho por los rusos. clasificado como “no productivo”. 259 00:30:03,320 --> 00:30:05,118 y nunca entró en funcionamiento. 260 00:30:06,840 --> 00:30:11,152 Triste, uno de los más inspiradores. Ver los edificios del mundo desmoronarse. 261 00:30:11,360 --> 00:30:13,431 ¿Se podría completar? 262 00:30:15,760 --> 00:30:17,876 ¡Oye, hombre, me asustaste! 263 00:30:18,080 --> 00:30:19,036 ¿Quién eres? 264 00:30:20,080 --> 00:30:21,229 Rambo. 265 00:30:49,040 --> 00:30:52,590 Volveré pronto. No te preocupes. 266 00:30:53,440 --> 00:30:55,317 Todo quedará claro. 267 00:30:56,720 --> 00:30:59,917 ¿Cómo está mamá? - No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ella. 268 00:31:01,800 --> 00:31:04,076 ¿Bien? - Sí. 269 00:31:04,960 --> 00:31:06,678 Estoy muy orgulloso de ti. 270 00:31:07,560 --> 00:31:09,551 Y tú, Berta, ¿cómo estás? 271 00:31:10,240 --> 00:31:11,196 Bien. 272 00:31:11,760 --> 00:31:13,319 ¿Y tú, Marilín? - Bien. 273 00:31:15,000 --> 00:31:17,560 Bien, bien... ¿No tienes nada más que decirme? 274 00:31:18,080 --> 00:31:22,039 Tuvimos que vender el frigorífico. - ¿Qué? ¿La nevera? 275 00:31:24,360 --> 00:31:26,158 ¡Santa Madre de Dios! 276 00:32:04,880 --> 00:32:06,109 ¡Maricón! 277 00:32:06,320 --> 00:32:08,789 ¡Come mierda! ¡Vete a la mierda, imbécil! 278 00:32:11,400 --> 00:32:12,913 ¡Que te jodan! -¡Carlos Acosta! 279 00:32:14,720 --> 00:32:17,075 ¡El espectáculo comienza en 40 minutos! 280 00:32:17,440 --> 00:32:18,919 ¡Mírate! 281 00:32:19,880 --> 00:32:21,029 Vamos ahora. 282 00:32:21,240 --> 00:32:22,196 ¡Abrir la puerta! 283 00:32:22,840 --> 00:32:25,309 ¡Mira tus manos! ¡No toques nada! 284 00:32:25,560 --> 00:32:27,790 El baño de barro más puro... - ¡Engrasador! 285 00:32:29,440 --> 00:32:31,511 ¡Prometiste venir! 286 00:32:31,880 --> 00:32:33,871 ¿No te da vergüenza? 287 00:32:34,520 --> 00:32:36,238 ¡Para ponernos a todos así! 288 00:32:37,680 --> 00:32:39,398 Muestra tu cara. 289 00:32:40,840 --> 00:32:42,672 ¿Y tu padre? ¡Solo espera! 290 00:32:43,760 --> 00:32:46,115 ¿Sabes lo que está pasando? cuando se entera! 291 00:32:46,320 --> 00:32:49,153 Llamamos trabajo, nadie sabía nada sobre él. 292 00:32:50,120 --> 00:32:52,111 Porque está en prisión. - ¿Qué? 293 00:32:53,280 --> 00:32:55,112 ¡Tus mentiras llegan hasta aquí! 294 00:32:55,320 --> 00:32:59,712 Falta constantemente y siempre una excusa. - Eso no es mentira. 295 00:33:00,400 --> 00:33:03,392 un motociclista es Chocó contra el auto de papá. 296 00:33:04,000 --> 00:33:06,799 El chico del ciclomotor murió. 297 00:33:07,240 --> 00:33:09,356 Y culpan a papá. 298 00:33:15,600 --> 00:33:16,874 ¿Y tu madre? 299 00:33:18,680 --> 00:33:20,193 ¿Y tu madre Carlos? 300 00:33:20,400 --> 00:33:21,799 Ella está enferma. 301 00:33:23,640 --> 00:33:27,076 Lo siento, muchacho. En realidad. 302 00:33:28,800 --> 00:33:30,791 ¿Pero sabes lo que hacemos? 303 00:33:31,000 --> 00:33:33,514 Te tomaremos una foto, ¿vale? 304 00:33:33,960 --> 00:33:37,316 Muestra esto a tus padres. eso te animará. 305 00:33:37,560 --> 00:33:38,516 Mirar. 306 00:33:39,440 --> 00:33:41,431 Que bonito disfraz. 307 00:33:42,560 --> 00:33:44,358 Me veo gay en esto. 308 00:33:52,960 --> 00:33:54,519 ¡Vamos, corre! 309 00:33:55,080 --> 00:33:57,913 ¡Vamos Carlos, por favor, que llegas tarde! 310 00:34:04,360 --> 00:34:05,873 ¡Ahí está! ¡Finalmente! 311 00:34:06,240 --> 00:34:09,631 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Ve a tu casa. 312 00:34:10,640 --> 00:34:11,710 ¿Listo? 313 00:34:11,920 --> 00:34:14,639 Eres un desastre. ¡Y apestas! 314 00:34:19,640 --> 00:34:21,392 ¡Loco, muchacho! 315 00:34:23,560 --> 00:34:27,758 Mira la postura, el cuello, la sonrisa... 316 00:34:28,800 --> 00:34:31,030 ¡Qué talento, Dios mío! 317 00:34:32,400 --> 00:34:34,710 Hijo mío, naciste para bailar. 318 00:34:35,080 --> 00:34:38,755 Yo tenía el papel principal. - ¿Tú también vas a clase? 319 00:34:38,960 --> 00:34:42,590 Sí. Me levanto temprano. No quiero decepcionarte. 320 00:34:42,800 --> 00:34:45,758 y yo soy entre los cinco primeros de la escuela. 321 00:34:46,800 --> 00:34:49,189 Lo que no dices. ¿Y llegas a tiempo? 322 00:34:49,640 --> 00:34:53,793 Sí. Dicen que esto es lo más radical. cambio que jamás hayan experimentado. 323 00:34:54,000 --> 00:34:58,278 Incluso los profesores apenas lo creen. - Yuli, ¿es esto cierto? 324 00:34:58,960 --> 00:34:59,950 Sí. 325 00:35:01,920 --> 00:35:03,558 Ven aquí, hijo mío. 326 00:35:05,400 --> 00:35:08,711 Vamos, hombre... ¡Vamos! 327 00:35:14,080 --> 00:35:15,832 Estoy muy orgulloso de ti. 328 00:35:18,520 --> 00:35:20,716 Vas a ser uno realmente grande. 329 00:35:22,200 --> 00:35:23,315 Uno realmente grande. 330 00:35:23,920 --> 00:35:26,275 Los dioses me han escuchado. 331 00:35:26,640 --> 00:35:28,313 ¿Qué lograste? 332 00:35:28,560 --> 00:35:31,837 hablé y hablé y no podía parar. 333 00:35:32,520 --> 00:35:35,592 Quería que sonriera. -¡"El cambio más radical"! 334 00:35:36,600 --> 00:35:39,319 Cuando descubre la verdad, él te matará. 335 00:35:39,560 --> 00:35:41,517 solo espera, él te matará. 336 00:36:38,440 --> 00:36:39,839 ¡Ven aquí! 337 00:36:42,840 --> 00:36:43,830 ¡Allá! 338 00:36:58,520 --> 00:36:59,510 ¡Pedro! 339 00:37:01,400 --> 00:37:02,799 ¡Pedro, déjalo! 340 00:37:05,280 --> 00:37:07,794 ¡Pedro, por favor! - ¡Papá, déjalo! 341 00:37:09,400 --> 00:37:11,437 ¡Pedro! Lo matarás. 342 00:37:16,240 --> 00:37:17,514 ¡Déjalo! 343 00:37:17,720 --> 00:37:18,835 ¡Pedro! 344 00:37:19,800 --> 00:37:22,110 Estás matando a mi hijo... 345 00:37:23,160 --> 00:37:25,037 ¡Basta, papá! - ¡Abre! 346 00:37:29,000 --> 00:37:30,752 ¡Abre, maldita sea! 347 00:37:30,960 --> 00:37:32,189 ¡Abre! 348 00:37:32,800 --> 00:37:37,510 Hija mía, hija mía, ven a mí. ¿Qué te hizo, cariño? 349 00:37:37,880 --> 00:37:39,234 Eso es bueno. 350 00:37:40,160 --> 00:37:41,559 Estoy aquí. 351 00:37:51,720 --> 00:37:53,677 Ay, mi pequeña... 352 00:37:54,560 --> 00:37:57,029 Está bien, cariño. 353 00:37:57,920 --> 00:38:00,070 ¡Idiota, te odio! 354 00:39:10,040 --> 00:39:12,156 Chery, eso no sirve de nada. 355 00:39:12,600 --> 00:39:15,956 Ni para los profesores, los otros estudiantes o él. 356 00:39:20,040 --> 00:39:25,160 Verás, el problema es las ausencias y suspensiones. 357 00:39:25,360 --> 00:39:27,510 Carlos simplemente no quiere bailar. 358 00:39:27,720 --> 00:39:29,836 ¡Pero! - ¡Que responda, por favor! 359 00:39:30,200 --> 00:39:33,909 ¡El niño nació para bailar! ¡Simplemente aún no lo sabe! 360 00:39:34,280 --> 00:39:36,874 ¿Estás realmente escuchando a tu hijo? 361 00:39:37,280 --> 00:39:41,751 Hay que conocer las circunstancias familiares. son bastante difíciles. 362 00:39:42,000 --> 00:39:44,389 Pedro acaba de salir de prisión. 363 00:39:44,800 --> 00:39:49,237 Carlos fue cuidado por las hermanas, que son prácticamente niños ellos mismos. 364 00:39:49,640 --> 00:39:52,871 Está bien, pero creo estamos perdiendo el tiempo. 365 00:39:54,920 --> 00:39:57,639 Nunca volveremos a encontrar un chico así. 366 00:40:01,680 --> 00:40:05,878 Pedro, podrías ¿Esperar afuera unos minutos? 367 00:40:09,320 --> 00:40:13,359 Un hombre como yo descubre que Lo que estoy haciendo ahora es muy difícil. 368 00:40:15,800 --> 00:40:20,078 Lo haré por primera y última vez para pedir algo en mi vida. 369 00:40:23,200 --> 00:40:25,316 Sé lo que hay dentro de él. 370 00:40:26,560 --> 00:40:29,313 Por eso te imploro, 371 00:40:30,040 --> 00:40:31,917 Dale una última oportunidad. 372 00:40:35,360 --> 00:40:36,316 ¡Venir! 373 00:40:59,240 --> 00:41:01,038 Cuando tenía 25 años, 374 00:41:02,400 --> 00:41:04,118 Me colé en el cine. 375 00:41:06,080 --> 00:41:08,754 En una pantalla enorme como plata... 376 00:41:09,960 --> 00:41:12,918 Se podían ver figuras como paraguas. 377 00:41:14,240 --> 00:41:17,358 De repente despegaron de un salto desde el suelo, 378 00:41:18,520 --> 00:41:19,874 lleno de poder... 379 00:41:21,320 --> 00:41:23,197 Eso me conmovió profundamente. 380 00:41:23,800 --> 00:41:25,154 No sabía por qué. 381 00:41:26,760 --> 00:41:30,230 me dejo para trabajar y olvidar mi vida de mierda. 382 00:41:32,520 --> 00:41:36,718 Lo sentí aquí, en mi pecho, como si fuera parte de mí. 383 00:41:38,720 --> 00:41:40,711 Poco después llegó la policía. 384 00:41:41,960 --> 00:41:43,871 Me sacaron a rastras. 385 00:41:45,280 --> 00:41:47,794 A los negros no se les permitía entrar al cine. 386 00:41:48,120 --> 00:41:51,112 me resistí y palpé los palos. 387 00:41:52,280 --> 00:41:53,714 yuli, 388 00:41:54,880 --> 00:41:58,032 Prefiero que me golpeen todos los días... 389 00:42:00,160 --> 00:42:03,039 que mirar Cómo estás desperdiciando tu talento. 390 00:42:11,960 --> 00:42:13,758 No tiene sentido aquí. 391 00:42:15,280 --> 00:42:18,716 Pero hay una última oportunidad para él. para seguir bailando. 392 00:42:20,240 --> 00:42:21,958 Un ESBEC. - ¿Qué es eso? 393 00:42:22,560 --> 00:42:25,313 Un internado en el campo. En Pinar del Río. 394 00:42:25,720 --> 00:42:28,712 ¿Lejos de casa? No. ¡Papá, di que no! 395 00:42:29,400 --> 00:42:32,074 Mi casa está aquí. Quiero quedarme aquí. 396 00:42:32,280 --> 00:42:36,831 Carlos, esta es tu última oportunidad. - ¡Por favor no lo hagas! 397 00:42:37,280 --> 00:42:39,590 ¡No, papá! ¡Decir que no! 398 00:42:39,960 --> 00:42:43,396 Escucha, hijo mío, la mayoría de nosotros estamos estancados. 399 00:42:44,280 --> 00:42:46,157 Tú no. - ¡Di que no! 400 00:42:46,400 --> 00:42:49,791 Tienes que mirar hacia adelante y sigue tu estrella. 401 00:42:50,160 --> 00:42:52,629 Allí te tratarán bien, Carlos. 402 00:42:54,440 --> 00:42:57,114 ¡Papá, di que no! ¡Por favor! 403 00:42:58,800 --> 00:43:00,518 Chery, muchas gracias. 404 00:43:01,120 --> 00:43:03,953 nunca lo olvidaré lo que haces por mi hijo. 405 00:45:19,320 --> 00:45:20,719 Para esta parte... 406 00:45:23,000 --> 00:45:26,277 Aquí necesito más de ti, ¿entiendes? 407 00:45:27,000 --> 00:45:31,437 Realmente tienes que entrar. hasta que duele mucho. De eso se trata. 408 00:45:31,680 --> 00:45:35,389 ¿Lo entiendes? El dolor de la vida, de la soledad... 409 00:45:35,920 --> 00:45:37,877 ¿Sabes cómo lo llamé? 410 00:45:38,600 --> 00:45:39,954 "El sentimiento del miércoles". 411 00:45:40,320 --> 00:45:44,200 Sólo te permitían los miércoles. Recibir la visita de un familiar. 412 00:45:44,680 --> 00:45:48,355 Mi padre viajaba en su camioneta, mi madre estaba enferma... 413 00:45:48,600 --> 00:45:50,273 Soledad inimaginable. 414 00:45:50,680 --> 00:45:53,638 algo, lo que he sentido toda mi vida, 415 00:45:53,840 --> 00:45:56,593 incluso ahora como adulto ¿Ella todavía está allí? 416 00:45:57,840 --> 00:46:00,150 La soledad nunca te abandona. 417 00:46:26,400 --> 00:46:28,311 ¡Acosta! ¡Acosta! 418 00:46:28,720 --> 00:46:30,154 ¡Este es mi casillero! 419 00:46:30,560 --> 00:46:32,756 ¿Por qué estás husmeando ahí dentro? 420 00:47:10,400 --> 00:47:13,279 ¡Silencio por favor, silencio! 421 00:47:17,880 --> 00:47:23,000 Primero habrá un incidente. eso pasó aquí con nosotros. 422 00:47:25,080 --> 00:47:26,036 Bien. 423 00:47:26,920 --> 00:47:30,151 algunos estudiantes observó el incidente. 424 00:47:30,560 --> 00:47:33,632 Pero escuchemos primero al pionero. ¿DE ACUERDO? 425 00:47:34,080 --> 00:47:35,036 Vamos. 426 00:47:35,440 --> 00:47:37,875 Vamos Carlos Acosta, estamos todos esperando. 427 00:47:41,400 --> 00:47:44,153 ¡Díselo a tus compañeros de escuela! ¿Qué vas a? 428 00:47:50,920 --> 00:47:51,910 ¡Eres un ladrón! 429 00:47:52,800 --> 00:47:55,269 ¡Está sucio! - ¡Y además apesta! 430 00:47:57,680 --> 00:48:00,320 ¡Es indisciplinado! - No hace los deberes. 431 00:50:38,720 --> 00:50:41,234 Que hermoso... Vamos, vamos, muéstrales. 432 00:50:50,680 --> 00:50:53,991 ¡Mira eso, Dios mío! - ¡Mira su cara! 433 00:50:55,280 --> 00:50:58,318 ¡Mierda! ¡Mierda! Siempre en el momento más importante... 434 00:50:58,920 --> 00:51:01,150 ¡Siempre en el momento más importante! 435 00:51:01,360 --> 00:51:02,919 ¡Qué pedazo de mierda! 436 00:51:07,440 --> 00:51:08,396 ¡Locura! 437 00:51:08,800 --> 00:51:10,632 La audiencia no se equivoca. 438 00:51:11,640 --> 00:51:14,678 No se puede negar eso fue genial. 439 00:51:15,760 --> 00:51:16,909 Hay tantos... 440 00:51:17,120 --> 00:51:19,396 No, él va a ganar, hombre... - Sí, sí. 441 00:51:19,840 --> 00:51:22,036 ¡Mantén la boca cerrada! Buen dios. 442 00:51:24,760 --> 00:51:25,750 ¡Mirar! 443 00:51:26,160 --> 00:51:28,754 ¡Él ganó! 444 00:51:29,680 --> 00:51:31,671 ¡Te lo dije! 445 00:51:36,560 --> 00:51:39,439 ¡Tenemos que celebrar eso! ¡Tenemos que celebrar eso! 446 00:51:41,560 --> 00:51:43,153 ¡Yuli es campeona mundial! 447 00:51:43,560 --> 00:51:46,029 Tu hijo... se atrevió y ganó. 448 00:51:47,440 --> 00:51:50,831 Bertica, Yuli tiene precio ganó en Suiza. 449 00:51:51,640 --> 00:51:53,119 ¿Me entiendes? 450 00:51:54,880 --> 00:51:56,393 ¿Me entiendes? 451 00:52:01,840 --> 00:52:04,354 Es como el primer hombre negro. en la luna! 452 00:52:06,920 --> 00:52:10,311 ¡Escúchame! ¡Había alrededor de 500 competidores! 453 00:52:10,560 --> 00:52:12,836 Y cuando llegó el negro, ¡se acabó! 454 00:52:13,280 --> 00:52:16,193 Entonces se acabó. - Bien por aquí. -¡Yuli! 455 00:52:20,640 --> 00:52:22,597 Qué maravilloso, mamá. 456 00:52:25,440 --> 00:52:28,034 A partir de ahora su vida se desarrolla en la distancia. 457 00:52:29,600 --> 00:52:30,954 Como las mamás. 458 00:53:27,600 --> 00:53:29,750 Muy bien Carlos, mucho mejor. 459 00:53:30,280 --> 00:53:34,717 Pero recuerda, en la segunda parte con más fuerza. 460 00:53:35,360 --> 00:53:36,953 ¿DE ACUERDO? ¿Pasamos al dúo? 461 00:53:37,440 --> 00:53:39,238 Isabel, ven. 462 00:53:41,160 --> 00:53:42,833 Vengo por detrás. 463 00:53:45,840 --> 00:53:46,910 Vamos. 464 00:56:34,800 --> 00:56:38,270 LA MULATA DE ORO GANA BECA EN TURÍN 465 00:56:41,440 --> 00:56:44,114 Oye, Pedro, vamos, ya terminamos. 466 00:56:52,000 --> 00:56:53,354 ¿Cómo estás? 467 00:56:54,000 --> 00:56:54,990 ¿Cómo estás? 468 00:57:08,720 --> 00:57:09,869 ¿Vamos? 469 00:57:12,240 --> 00:57:14,754 Ojalá mamá y papá estuvieran aquí. 470 00:57:16,320 --> 00:57:19,153 Mis hermanas, mis amigas, todas... 471 00:57:22,560 --> 00:57:24,836 ¿Cómo pasó todo esto, Maestra? 472 00:57:25,280 --> 00:57:26,679 La audiencia... 473 00:57:29,320 --> 00:57:31,038 Casa agotada. 474 00:57:32,080 --> 00:57:33,718 Todos los ojos puestos en ti... 475 00:57:34,120 --> 00:57:38,591 Les darás magia, regalarte momentos inolvidables. 476 00:57:39,760 --> 00:57:41,398 La música, los colores, 477 00:57:42,000 --> 00:57:43,434 las luces, 478 00:57:44,160 --> 00:57:45,559 la juventud, 479 00:57:46,160 --> 00:57:47,559 la belleza... 480 00:57:48,960 --> 00:57:51,634 Esta vida es un privilegio, Carlos. 481 00:57:53,360 --> 00:57:56,079 y de ti puedes conviértete en un gran bailarín. 482 00:57:57,760 --> 00:58:00,832 La pregunta es si tú también convertirse en un gran artista? 483 00:58:01,400 --> 00:58:03,516 Trabajo tan duro como puedo. 484 00:58:03,880 --> 00:58:05,439 No me refiero a eso. 485 00:58:08,040 --> 00:58:11,396 Quiero decir que, lo que llevas dentro de ti. 486 00:58:12,880 --> 00:58:14,234 ¿Quién eres? 487 00:58:15,120 --> 00:58:18,238 ¿Estás listo? sacar de tu ser más íntimo? 488 00:58:20,080 --> 00:58:21,718 ¿Tienes coraje? 489 00:58:23,800 --> 00:58:26,633 Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 490 00:58:29,400 --> 00:58:32,677 Una cosa más antes de irnos... Londres. 491 00:58:33,360 --> 00:58:36,239 ¿Londres? ¿Qué pasa con Londres? 492 00:58:37,600 --> 00:58:41,355 El ballet nacional inglés te ofreció un contrato. 493 00:58:43,400 --> 00:58:44,799 Lo siento, ¿qué? 494 00:58:46,760 --> 00:58:48,831 ¿Un contrato en Londres? - Sí. 495 00:58:50,000 --> 00:58:53,038 Las mejores escuelas están ahí. los mejores bailarines 496 00:58:53,640 --> 00:58:55,677 y los mejores profesores. - Gracias. 497 00:58:56,040 --> 00:58:58,236 No, Maestra, no me refiero a eso. 498 00:58:59,240 --> 00:59:01,834 No sé si tengo el nivel... -Carlos. 499 00:59:03,160 --> 00:59:07,199 Talento, inteligencia y determinación 500 00:59:07,600 --> 00:59:09,193 no puedes comprarlo. 501 00:59:09,720 --> 00:59:11,154 Son gratis. 502 00:59:15,200 --> 00:59:18,670 Vamos, rápido. Yuli está al teléfono. - ¿Qué pasó? 503 00:59:18,880 --> 00:59:20,393 No sé. ¡Venir! 504 00:59:22,160 --> 00:59:26,518 ¿Qué debo hacer en Inglaterra sin inglés? - Bailar, comer, follar. 505 00:59:26,720 --> 00:59:30,156 ¡No necesitas gramática para eso! - ¿Qué es? ¿Qué dice? 506 00:59:30,560 --> 00:59:33,359 Lo quieren como primer bailarín en el Ballet Nacional Inglés. 507 00:59:33,760 --> 00:59:35,797 Y el idiota quiere volver. 508 00:59:36,000 --> 00:59:38,674 Papá, ¿qué va a pasar con Cuban? ¿Di ballet nacional? 509 00:59:39,240 --> 00:59:41,436 ¿Alguna vez te has mirado al espejo? 510 00:59:41,680 --> 00:59:44,399 ¡Eres negro! ¡Ésta es la oportunidad de su vida! 511 00:59:44,800 --> 00:59:49,795 Un hombre negro toma un precio así ¡Y defiéndelo con su vida! 512 00:59:50,000 --> 00:59:52,560 Los extraño a todos... No, papá. 513 00:59:52,760 --> 00:59:56,993 Mierda. Olvídanos, olvídate de todo, olvídate de Cuba... 514 00:59:57,360 --> 00:59:59,556 papá, ya sabes No puedo hacer eso. 515 00:59:59,920 --> 01:00:02,514 Tú nos ayudas más siguiendo adelante. 516 01:00:03,280 --> 01:00:07,399 Cuidado, un día Cuba Extiende la alfombra roja para ti. 517 01:00:08,200 --> 01:00:10,430 ¿Cómo está Berta? -¿Berta? 518 01:00:11,760 --> 01:00:13,080 Berta está bien. 519 01:00:13,280 --> 01:00:17,035 Todos estamos muy bien. No te preocupes por nosotros. 520 01:00:17,400 --> 01:00:19,710 Papá, ya sabes que no puedo hacer eso. 521 01:00:19,960 --> 01:00:23,590 Sólo haz lo que te digo. Esperar. Aquí está mamá. 522 01:00:24,360 --> 01:00:26,636 ¿Cuándo volverás a casa, hijo mío? 523 01:00:27,240 --> 01:00:29,197 ¡Mierda, hombre! 524 01:00:30,840 --> 01:00:32,797 Acepta el contrato y el billete. 525 01:00:33,960 --> 01:00:35,792 ¿Tiene permiso de Cuba? 526 01:00:36,160 --> 01:00:38,993 Tienes que ir directamente desde Turín. volar a Londres. 527 01:00:39,440 --> 01:00:43,911 ¿Pediste permiso? - Resolveré esto cuando regrese. 528 01:00:44,440 --> 01:00:48,274 Si conduces... - Maestra, te crucificarán. 529 01:00:48,520 --> 01:00:50,636 No, no, volveré contigo. 530 01:00:51,640 --> 01:00:55,315 Andrés Williams. Sabes de quién estoy hablando, ¿verdad? 531 01:00:56,000 --> 01:00:59,152 Uno de los mejores bailarines, que alguna vez he visto. 532 01:00:59,920 --> 01:01:02,912 Pero negro. Por tanto Romeo no era para él. 533 01:01:03,640 --> 01:01:06,871 Puedes hacerlo toda tu vida. esperando tu oportunidad... 534 01:01:07,200 --> 01:01:11,353 o convertirse en un pionero. - Maestra, podrías perder tu trabajo. 535 01:01:11,600 --> 01:01:14,035 O peor, estar encerrado para siempre. 536 01:01:14,600 --> 01:01:17,558 Que esa sea mi preocupación. - ¡No, Maestra, no! 537 01:01:18,360 --> 01:01:22,149 Vaya, este puede ser tu gran avance. 538 01:01:22,600 --> 01:01:25,991 llega esa oportunidad Quizás nunca más, Carlos. 539 01:01:34,880 --> 01:01:37,998 Si algo te pasa, Nunca me perdonaré por eso. 540 01:01:38,200 --> 01:01:41,909 Y si desperdicias tu talento, Nunca me perdonaré por eso. 541 01:01:44,160 --> 01:01:46,117 Maestra, yo también tengo miedo. 542 01:01:50,760 --> 01:01:51,795 carlos... 543 01:01:54,000 --> 01:01:56,310 Los bailarines bailan. 544 01:01:57,440 --> 01:01:58,839 Los artistas corren riesgos. 545 01:01:59,320 --> 01:02:02,551 Siento el peso de toda Cuba pesa sobre mí. 546 01:02:02,920 --> 01:02:06,629 No quiero decepcionarlo. - Tienes derecho a fracasar. 547 01:02:07,360 --> 01:02:09,715 Esa es la única manera de aprender. 548 01:02:09,920 --> 01:02:13,231 La oferta de trabajo es un gran éxito, disfrútalo. 549 01:03:30,720 --> 01:03:32,279 Bienvenidos, ¿cómo estuvo el viaje? 550 01:03:33,600 --> 01:03:35,557 Estoy deseando conocerte. 551 01:03:36,800 --> 01:03:39,189 Chicos, este es su nuevo colega. 552 01:06:22,240 --> 01:06:24,709 Oye, déjame. ¡Déjame! 553 01:06:24,920 --> 01:06:28,117 Berta se desnudó y gritó. encontrado en la calle. 554 01:06:31,800 --> 01:06:34,155 Dijiste algo sobre la esquizofrenia. 555 01:06:55,200 --> 01:06:56,156 ¡Mierda! 556 01:07:24,520 --> 01:07:27,353 La Habana, más de tres décadas después de la revolución. 557 01:07:27,600 --> 01:07:30,991 Una nación insular, A 145 km de la costa de Florida. 558 01:07:31,360 --> 01:07:34,113 Una nación al límite del colapso económico. 559 01:07:34,320 --> 01:07:37,199 Tenemos que ordenar las patrullas fronterizas, 560 01:07:37,600 --> 01:07:42,595 Barcos que quieren ir a EE.UU. no para impedirlo. 561 01:07:44,040 --> 01:07:46,634 Los estantes del supermercado están vacíos. 562 01:07:46,960 --> 01:07:51,989 Las comidas deben planificarse cuidadosamente, dependiendo de lo que gaste el gobierno 563 01:07:52,440 --> 01:07:55,319 y algo en el mercado negro está disponible. 564 01:07:57,280 --> 01:08:00,716 En este país la gente carece de las necesidades básicas. 565 01:08:01,760 --> 01:08:06,630 En ningún lugar la necesidad es más visible, que en los barrios pobres de La Habana. 566 01:08:08,720 --> 01:08:12,236 Vamos, pon a la chica primero. 567 01:08:12,760 --> 01:08:16,310 No tengo nada con qué podría alimentar a mis hijos. 568 01:08:19,800 --> 01:08:23,270 Cuántos mueren durante la travesía, nadie lo sabe. 569 01:08:41,040 --> 01:08:41,996 Gracias. 570 01:08:58,880 --> 01:09:01,838 mi amigo, ¿Tienes algo de dinero para mí? 571 01:09:02,360 --> 01:09:04,749 Oye chico, ¿no te acuerdas? 572 01:09:07,800 --> 01:09:09,154 Soy yo, Yuli. 573 01:09:11,360 --> 01:09:13,237 ¡Yuli! - Exactamente ese. 574 01:09:14,120 --> 01:09:17,033 ¡Chicos, vengan aquí, Yuli está aquí! 575 01:09:22,040 --> 01:09:23,758 ¡Ay, hijo mío! 576 01:09:24,040 --> 01:09:27,510 Ah, mamá. ¿Cómo estás? 577 01:09:27,720 --> 01:09:29,518 ¡Ay, hijo mío! 578 01:09:29,920 --> 01:09:31,752 Te extrañé mucho. 579 01:09:32,840 --> 01:09:35,559 Déjame mirarte... ¡Te ves bien! 580 01:09:36,640 --> 01:09:38,074 ¿Cómo está Berta? 581 01:09:39,240 --> 01:09:40,913 Berta está mejor. 582 01:09:41,200 --> 01:09:43,191 Mañana la visitaremos en el hospital. 583 01:09:48,160 --> 01:09:49,559 ¡Mi amor! 584 01:09:54,640 --> 01:09:55,960 ¡Míralo! 585 01:10:05,800 --> 01:10:08,110 ¿Es verdad? que siempre llueve ahí? 586 01:10:09,080 --> 01:10:10,354 Casi siempre. 587 01:10:10,640 --> 01:10:13,234 Lo peor es, que hace frío y humedad. 588 01:10:13,440 --> 01:10:16,034 ¿Y tu pie, Yuli? 589 01:10:19,600 --> 01:10:22,433 ¿Te han cosido? - Para sacar una astilla de hueso. 590 01:10:22,680 --> 01:10:24,796 Siete puntos. - Locura. 591 01:10:26,120 --> 01:10:27,554 Me dolió mucho. 592 01:10:27,920 --> 01:10:31,276 ¡Vamos, vamos! hice el servicio militar se rompió el tobillo. 593 01:10:31,520 --> 01:10:32,555 Escuchar. 594 01:10:33,600 --> 01:10:36,035 Pero no eres bailarina de ballet, ¿verdad? 595 01:10:39,640 --> 01:10:42,917 ¿Cómo ha ocurrido? - Un día mientras entrenaba. 596 01:10:43,640 --> 01:10:45,392 estaba un poco triste, 597 01:10:46,040 --> 01:10:47,758 un poco abajo... 598 01:10:48,120 --> 01:10:52,114 He pensado mucho en ti... Luego perdí la concentración. 599 01:10:54,320 --> 01:10:56,516 "Un poco deprimido". - Papá... 600 01:10:56,720 --> 01:10:58,518 Realmente genial. - Déjalo en paz. 601 01:10:58,720 --> 01:11:00,279 "Abajo". - Acaba de aterrizar. 602 01:11:01,080 --> 01:11:05,677 ¡Este lloriqueo! "Eso no me conviene, lo extraño". 603 01:11:06,000 --> 01:11:07,320 Papá, ¿qué te pasa? 604 01:11:07,720 --> 01:11:12,590 Demasiado húmedo, demasiado frío, demasiado oscuro... ¡Qué tontería, amigo! 605 01:11:13,240 --> 01:11:14,150 ¡Hombre, Pedro! 606 01:11:15,080 --> 01:11:18,835 Por cosas como esa ¡Estás poniendo en riesgo tu carrera! 607 01:11:19,320 --> 01:11:22,915 te lo dije ¡Deberías olvidarnos! 608 01:11:23,320 --> 01:11:25,994 Y tu solo piensas a esta choza! 609 01:11:26,360 --> 01:11:30,558 A veces me pregunto ¡Si mereces tu talento! 610 01:11:30,760 --> 01:11:31,716 ¡Talento! 611 01:11:33,680 --> 01:11:38,629 Eso me sacó de mi casa a las once rasgado! Contra mi voluntad. 612 01:11:39,000 --> 01:11:43,119 Y para que lo sepas, me importa un carajo si alguna vez podré volver a bailar. 613 01:11:43,960 --> 01:11:45,189 ¡Lo odio! 614 01:11:46,640 --> 01:11:49,712 tengo mi vida ¡Perdido por el maldito ballet! 615 01:11:53,360 --> 01:11:56,955 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Qué me hace feliz? ¿Mmm? 616 01:11:58,760 --> 01:12:03,072 ¿Alguna vez has pensado en eso? - Felicidad. ¿Qué diablos es la felicidad? 617 01:12:03,440 --> 01:12:07,957 La felicidad es estar con mi familia, con mamá y contigo. 618 01:12:08,520 --> 01:12:11,433 Estar ahí para mis hermanas ser necesario. 619 01:12:12,520 --> 01:12:14,033 Una vida normal. 620 01:12:15,240 --> 01:12:18,392 Una familia, un hogar. - El baile es tu hogar. 621 01:12:19,080 --> 01:12:22,596 El arte es tu hogar. - Me robaste mi infancia. 622 01:12:22,960 --> 01:12:27,158 ¡Qué dulce! ¡Qué tontería para los débiles! 623 01:12:27,840 --> 01:12:29,956 No entendiste nada. ¿Oyes? 624 01:12:31,840 --> 01:12:33,717 Papá, a veces te odio. 625 01:12:33,960 --> 01:12:36,076 ¿Qué? - A veces realmente te odio. 626 01:12:37,400 --> 01:12:39,198 Entonces escúchame atentamente. 627 01:12:40,440 --> 01:12:43,319 Preferirías odiarme hasta el final de tu vida, 628 01:12:45,120 --> 01:12:48,192 que eso yo Escucha ese tipo de mierda, idiota. 629 01:12:49,160 --> 01:12:51,071 ¡Que te jodan! - ¿Qué? 630 01:12:54,520 --> 01:12:57,990 ¡Cuidado! De lo contrario, te haré papilla. 631 01:12:59,880 --> 01:13:03,077 ¡Cuidado, Yuli! ¡Cuidado! 632 01:13:26,760 --> 01:13:29,115 Smedley, Smedley. 633 01:13:29,320 --> 01:13:31,675 Mi nombre es Smedley. 634 01:13:32,040 --> 01:13:34,156 Smedley D. Butler. 635 01:13:34,720 --> 01:13:36,757 Smedley D. Butler. 636 01:13:38,840 --> 01:13:41,992 General Smedley D. Butler. 637 01:13:42,960 --> 01:13:46,078 Hombre musculoso de alta calidad para las grandes empresas. 638 01:13:46,280 --> 01:13:51,150 Gran negocio para Wall Street, para los banqueros, para Wall Street. 639 01:13:52,040 --> 01:13:56,352 Hizo que México fuera seguro para la Standard Oil Company de EE. UU. 640 01:13:56,600 --> 01:13:58,113 Seguro para el petróleo estadounidense. 641 01:13:59,360 --> 01:14:00,509 Claro. 642 01:14:00,720 --> 01:14:03,394 Sombrero de Haití, de Cuba 643 01:14:05,320 --> 01:14:09,598 un lugar confiable hecho para National City Bank. 644 01:14:10,080 --> 01:14:14,950 Banqueros, banqueros, Banquero de National City. 645 01:14:16,720 --> 01:14:17,835 Estafador. 646 01:14:18,040 --> 01:14:19,110 Gánsteres. 647 01:14:19,320 --> 01:14:22,676 Tiene Centroamérica violada por Wall Street. 648 01:14:23,240 --> 01:14:24,674 Wall Street. 649 01:14:26,360 --> 01:14:29,751 Tiene Nicaragua para los bancos usurpado. 650 01:14:41,720 --> 01:14:42,994 Estafador. 651 01:14:43,680 --> 01:14:45,034 Guardaespaldas. 652 01:14:45,600 --> 01:14:46,749 Villano. 653 01:14:46,960 --> 01:14:47,995 Gánsteres. 654 01:14:50,760 --> 01:14:53,195 Avergonzar a Al Capone. 655 01:14:53,560 --> 01:14:56,678 Tres distritos para él, tres continentes para mí. 656 01:14:57,120 --> 01:14:58,235 Estafador. 657 01:14:58,440 --> 01:14:59,430 Gánsteres. 658 01:15:03,440 --> 01:15:05,954 Villano. Villano militar estadounidense. 659 01:15:06,800 --> 01:15:07,790 Mis palabras. 660 01:15:08,000 --> 01:15:09,115 Mi vida. 661 01:15:10,080 --> 01:15:13,072 General Smedley D. Butler. 662 01:15:44,560 --> 01:15:47,439 Tengo algunos comentarios. - ¿Qué es esto, Carlos? 663 01:15:47,680 --> 01:15:50,035 ¿Uno de tus inventos? -¿"Inventos"? 664 01:15:50,240 --> 01:15:52,834 Smedley existió, y eso es lo que dijo. 665 01:15:53,240 --> 01:15:56,995 carlos he estado pensando ¿Qué tiene esto que ver con tu vida? 666 01:15:58,520 --> 01:16:01,433 Entonces piensa un poco más y sigo ensayando. 667 01:16:01,680 --> 01:16:05,753 Vamos, sigamos adelante. Julio, esta vez estuvo brillante. 668 01:16:23,080 --> 01:16:24,400 ¡Detente, policía! 669 01:16:24,640 --> 01:16:27,678 Escúchame, ignórala. - ¡Detener! 670 01:16:28,040 --> 01:16:29,394 ¿Dónde están los papeles? 671 01:16:30,040 --> 01:16:32,554 Opito, los papeles están en la guantera. 672 01:16:32,920 --> 01:16:36,436 No reciben ni un centavo. - No hay dinero, pero sí unas pastillas de jabón. 673 01:16:36,840 --> 01:16:40,356 No les doy nada. - Todavía tengo algunos en casa. Dámelo aquí. 674 01:16:58,120 --> 01:17:00,236 Buenas noches. - Buenas noches. 675 01:17:00,520 --> 01:17:02,830 Permíteme, un momento por favor. 676 01:17:06,000 --> 01:17:08,310 Un momento. - Buenas noches. 677 01:17:08,720 --> 01:17:09,915 ¿Puedo entrar ahora? 678 01:17:10,280 --> 01:17:11,236 Buenas noches. 679 01:17:14,120 --> 01:17:16,430 Estamos llenos. - ¿Y adónde van? 680 01:17:18,360 --> 01:17:20,237 ¿Completo para nosotros, pero no para ellos? 681 01:17:20,440 --> 01:17:24,320 ¿A quién pertenece esta tierra? ¿Los cubanos o los putos turistas? 682 01:17:24,720 --> 01:17:26,074 Cuidado, muchacho... 683 01:17:26,440 --> 01:17:29,319 No me toques. - Ten cuidado... Por favor vete ahora. 684 01:17:29,720 --> 01:17:31,677 Vamos a entrar. - ¿Qué dije? 685 01:17:36,760 --> 01:17:39,354 Tómenlo con calma, muchachos. - Opito, un momento. 686 01:17:40,040 --> 01:17:41,394 ¿Qué deseas? 687 01:17:42,080 --> 01:17:45,232 Oye, somos hermanos después de todo. - ¿Estamos? ¿Y? 688 01:17:45,640 --> 01:17:49,429 Escucha, amigo, todo lo que queremos aquí es diviértete un poco. 689 01:17:49,680 --> 01:17:51,398 No nos estreses, ¿vale? 690 01:17:51,640 --> 01:17:54,359 Quizás eso sea suficiente. 691 01:17:54,640 --> 01:17:55,994 ¿Qué es eso? 692 01:17:56,800 --> 01:18:00,156 Un pequeño regalo... - ¿Estás sobornando a un empleado del gobierno? 693 01:18:00,360 --> 01:18:03,796 Sin soborno, sólo una pequeña donación. 694 01:18:04,000 --> 01:18:05,991 ¡Vete a la mierda de vuelta a Miami! 695 01:18:14,280 --> 01:18:17,113 ¡Qué idiota! Y se les permite entrar, ¿verdad? 696 01:18:17,680 --> 01:18:22,072 Estos mocosos que están justo aquí. para follar a nuestras chicas? 697 01:18:23,000 --> 01:18:25,674 ¡Los tratas como caballeros! ¡Culo limoso! 698 01:18:25,880 --> 01:18:28,156 ¡Culo limoso! - Vamos. 699 01:19:15,880 --> 01:19:20,078 Si has estado ausente por tanto tiempo, ni aquí ni allá estás en casa. 700 01:19:21,240 --> 01:19:22,196 Y aquí... 701 01:19:24,040 --> 01:19:25,519 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 702 01:19:31,720 --> 01:19:34,109 ¿Sabes qué es lo que más me sorprende? 703 01:19:34,840 --> 01:19:38,674 Que los niños me suplican, como si fuera un extranjero. 704 01:19:42,360 --> 01:19:44,954 Probablemente soy el único cubano que quiere quedarse en Cuba. 705 01:19:46,000 --> 01:19:49,197 Todos con los que he hablado quiero irme. 706 01:19:58,240 --> 01:20:00,914 Opito y Ramón construyen una balsa, para huir. 707 01:20:05,040 --> 01:20:06,553 ¿Están locos? 708 01:20:08,960 --> 01:20:11,076 Hombre, no puedes arriesgarte a eso. 709 01:20:11,400 --> 01:20:15,109 No me des un sermón... - ¡Mierda, hombre, no te arriesgues! 710 01:20:15,320 --> 01:20:18,153 Oye, no me des un sermón. Tú no. 711 01:20:18,760 --> 01:20:20,558 Es fácil para ti hablar. 712 01:20:20,760 --> 01:20:24,230 Con tu ropa elegante, el dinero y el viaje... 713 01:20:24,640 --> 01:20:27,678 ¡Qué tontería! ¿Te has vuelto loco? 714 01:20:27,880 --> 01:20:30,998 La vida no es tan color de rosa ahí fuera. - ¿Oh, no? 715 01:20:31,960 --> 01:20:36,158 Sin dinero y contactos eres un pedazo de mierda. Un don nadie. 716 01:20:37,640 --> 01:20:40,996 Si estás enfermo, a nadie le importa. - ¿Y aquí? 717 01:20:42,040 --> 01:20:43,269 ¿Y aquí, Yuli? 718 01:20:43,800 --> 01:20:45,552 ¡Esto es una mierda! 719 01:20:46,160 --> 01:20:49,994 Puedes vivir de tu trabajo, tal como debería ser. 720 01:20:50,520 --> 01:20:51,430 Yo no. 721 01:20:53,120 --> 01:20:57,034 Trabajo duro día y noche. en mi rickshaw, 722 01:20:57,240 --> 01:20:59,231 pero mi familia se muere de hambre. 723 01:20:59,600 --> 01:21:04,993 salgo todos los dias sin saber si llevo a casa algo de comer por la noche. 724 01:21:05,440 --> 01:21:09,274 Tiene que haber otra manera. - ¿Otra manera? ¿Cuál? 725 01:21:09,960 --> 01:21:13,715 Cuando enciendo la televisión, Veo a los administradores de la miseria, 726 01:21:13,920 --> 01:21:15,433 gordos como cerdos, 727 01:21:15,680 --> 01:21:18,672 y yo, un idiota, lucho. Cada día. 728 01:21:19,760 --> 01:21:21,034 ¿De qué otra manera? 729 01:21:22,560 --> 01:21:24,915 Lo único que realmente me pertenece... 730 01:21:25,640 --> 01:21:29,235 Lo único con lo que puedo contar lo que realmente me pertenece 731 01:21:30,880 --> 01:21:32,678 es mi vida. 732 01:21:43,960 --> 01:21:46,156 Dame algo de tiempo, Yo te ayudaré. 733 01:21:46,800 --> 01:21:51,237 Olvídalo, amigo, olvídalo. - Yo te ayudaré. 734 01:21:51,640 --> 01:21:54,029 ¿Dónde está la chica blanca? Ella es dulce. 735 01:22:23,920 --> 01:22:25,513 ¡Mierda! 736 01:22:26,240 --> 01:22:29,198 ¿Ya no puedes divertirte aquí? 737 01:22:32,240 --> 01:22:34,151 Fallo de energía. ¡De nuevo! 738 01:24:07,760 --> 01:24:09,273 No contestas el teléfono. 739 01:24:12,960 --> 01:24:13,916 Estás gorda. 740 01:24:15,320 --> 01:24:16,390 Gracias. 741 01:24:17,160 --> 01:24:20,994 Tu padre me llamó. Le rompiste el corazón. 742 01:24:21,360 --> 01:24:22,589 ¿Tiene corazón? 743 01:24:25,640 --> 01:24:27,790 Maestra, he recuperado mi vida. 744 01:24:28,840 --> 01:24:29,989 Estoy bien. 745 01:24:31,000 --> 01:24:32,559 Sí, veo eso. 746 01:24:36,280 --> 01:24:39,750 ¿No te da vergüenza? tirar todo a la basura? 747 01:24:40,760 --> 01:24:45,357 Me he divertido más las últimas semanas. que en toda mi vida! es así. 748 01:24:47,600 --> 01:24:49,830 ¿Qué pasa si se acaba el dinero? 749 01:24:50,560 --> 01:24:53,074 Mira, aunque quisiera, 750 01:24:54,360 --> 01:24:55,759 no lo sé 751 01:24:56,680 --> 01:24:58,079 si el tobillo coopera. 752 01:24:58,440 --> 01:25:01,273 Entonces tienes que probarlo. - ¡Maestra, se acabó! 753 01:25:01,680 --> 01:25:04,513 Lo di todo al ballet. ¡Eso es todo! 754 01:25:07,560 --> 01:25:09,198 ¿Y el Ballet de Houston? 755 01:25:10,680 --> 01:25:11,909 ¿En Estados Unidos? 756 01:25:18,320 --> 01:25:21,153 no me permitirán para trabajar allí. 757 01:25:23,720 --> 01:25:25,313 Quizás tengas razón. 758 01:25:27,960 --> 01:25:30,998 Maestra, ¿quién me quiere ahí? 759 01:25:35,040 --> 01:25:37,953 Pensé que tu tobillo no quería. - Dime. 760 01:25:38,200 --> 01:25:41,795 Alguien genial. Un excelente coreógrafo y director. 761 01:25:44,400 --> 01:25:47,153 Mañana quiero verte en el estudio. 762 01:25:50,320 --> 01:25:52,960 Y... Esto no se trata sólo de ti. 763 01:25:53,320 --> 01:25:56,711 Ah, aquí estamos de nuevo, toda Cuba sobre mis hombros. 764 01:25:57,080 --> 01:26:01,677 Escucha, muchacho, de vez en cuando tienes que pensar en nosotros también, 765 01:26:02,120 --> 01:26:04,714 ¡después de todo lo que hemos hecho por ti! 766 01:26:05,560 --> 01:26:08,154 ¡Hombre! A veces te quiero ¡rompe tu cráneo! 767 01:26:08,360 --> 01:26:09,953 ¡Eres un idiota! 768 01:26:11,560 --> 01:26:13,039 ¿Y si no puedo? 769 01:26:16,680 --> 01:26:18,591 ¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno? 770 01:26:21,640 --> 01:26:22,994 Escucha, Carlos... 771 01:26:24,640 --> 01:26:27,598 A veces las cosas no funcionan de esa manera como quieras. 772 01:26:30,080 --> 01:26:35,234 solo tienes que trabajar duro como siempre lo hiciste. 773 01:26:37,200 --> 01:26:39,350 Te espero en el estudio mañana. 774 01:26:59,440 --> 01:27:02,114 El gerente le dará la bienvenida de inmediato. 775 01:27:25,280 --> 01:27:26,918 Oye, chico, ven aquí. 776 01:27:29,320 --> 01:27:31,880 ¿Eres Carlos Acosta? - Sí. 777 01:27:32,240 --> 01:27:34,880 Te vi en la televisión. Por eso estoy aquí. 778 01:27:35,440 --> 01:27:37,829 ¿Enseñas aquí? - No, mi pequeña. 779 01:27:39,360 --> 01:27:41,670 Pronto jugará en la primera liga. 780 01:27:45,680 --> 01:27:47,034 ¡Vamos, vuelve adentro! 781 01:27:47,440 --> 01:27:48,953 ¡No te saltes! 782 01:27:49,960 --> 01:27:53,032 Míralo. ¡Dios mío! 783 01:28:16,400 --> 01:28:18,118 ¿Podrías por favor callarte? 784 01:28:23,040 --> 01:28:26,032 Papá, si ella no lo aprueba, No voy a ir. 785 01:28:27,080 --> 01:28:28,593 Yuli... - No, papá. 786 01:28:29,400 --> 01:28:31,676 De lo contrario, nunca podré volver. 787 01:28:32,720 --> 01:28:34,836 Eso me mataría, hombre. 788 01:28:55,520 --> 01:28:56,874 UN DIOS NEGRO 789 01:28:57,080 --> 01:29:00,311 HOUSTON BALLET PRESENTA CON ORGULLO CARLOS ACOSTA 790 01:31:59,160 --> 01:32:04,189 CARLOS ACOSTA, LA BRILLANTE NUEVA ADICIÓN AL ROYAL BALLET 791 01:32:08,920 --> 01:32:12,629 EL ROYAI: BALLET PRESENTA EL BAILARÍN PRINCIPAL CARLOS ACOSTA 792 01:36:22,800 --> 01:36:26,077 EL MUNDO ESTÁ A SUS PIES 793 01:37:00,800 --> 01:37:04,759 EL PRIMER ROMEO NEGRO EN EL ROYAL BALLET, MI HIJO YULI 794 01:37:44,280 --> 01:37:45,679 Maestra... 795 01:37:48,760 --> 01:37:50,353 Gracias por estar aquí. 796 01:37:50,600 --> 01:37:53,274 he venido para desearte suerte. 797 01:37:54,600 --> 01:37:56,716 Nosotros siempre, Maestra, como siempre. 798 01:38:05,400 --> 01:38:10,076 Las entradas ya están agotadas. Allí estará media Habana. 799 01:38:12,720 --> 01:38:15,234 deseo Tu padre podría estar allí. 800 01:38:16,040 --> 01:38:17,678 ¿Recuerdas el Soho? 801 01:38:19,240 --> 01:38:21,072 Estaba muy orgulloso de ti. 802 01:39:26,080 --> 01:39:29,516 Adiós. - Gracias. Fue maravilloso. 803 01:39:29,920 --> 01:39:31,194 Adiós. 804 01:39:34,880 --> 01:39:36,553 ¡Hola camarada! 805 01:39:51,120 --> 01:39:56,149 Señorías, hay tres razones por qué estamos hoy aquí en Londres. 806 01:39:57,120 --> 01:39:59,873 La primera es esta señora. 807 01:40:00,440 --> 01:40:03,717 y el arroz y los frijoles, que ella le dio de comer. 808 01:40:05,880 --> 01:40:07,279 El segundo... 809 01:40:08,160 --> 01:40:09,514 su talento, 810 01:40:10,880 --> 01:40:12,314 que obtuvo de mí. 811 01:40:14,160 --> 01:40:16,913 Y la tercera es esta señora. 812 01:40:17,760 --> 01:40:19,671 Chery y la Escuela Cubana de Ballet. 813 01:40:20,320 --> 01:40:22,072 Un chico negro como él 814 01:40:22,280 --> 01:40:25,989 Hijo de un camionero negro. y nieto de una esclava, 815 01:40:26,760 --> 01:40:29,991 preferiría tener en otro lugar sobrevivió a las llamas del infierno, 816 01:40:30,560 --> 01:40:32,358 que asistió a una escuela de ballet. 817 01:40:36,600 --> 01:40:37,954 mi hijo, 818 01:40:38,840 --> 01:40:40,751 Tengo que confesarte algo. 819 01:40:42,320 --> 01:40:44,596 lo se que te atormenté. 820 01:40:45,640 --> 01:40:48,200 Después de todos estos años de sacrificio, 821 01:40:49,000 --> 01:40:50,832 ¿Eres artista hoy? 822 01:40:51,200 --> 01:40:53,157 Seguiste tu estrella. 823 01:40:54,160 --> 01:40:57,869 tus amigos quieren que te quedes aquí para siempre. 824 01:41:01,520 --> 01:41:03,352 Londres será tu hogar. 825 01:41:04,440 --> 01:41:07,114 Desde aquí conquistas el mundo. 826 01:41:12,280 --> 01:41:15,636 El día que naciste, Fue el más feliz de mi vida. 827 01:41:21,120 --> 01:41:22,713 Brindemos. 828 01:41:26,920 --> 01:41:30,754 Gracias a todos, especialmente mi hijo Yuli, 829 01:41:33,920 --> 01:41:36,719 nombrado en honor a un guerrero e hijo de Ogun. 830 01:41:37,440 --> 01:41:39,431 ¡Salud! 831 01:42:07,160 --> 01:42:11,552 TUS HIJOS SERÁN TÚ NO OLVIDES 832 01:42:46,160 --> 01:42:47,559 Gracias, papá. 833 01:42:49,440 --> 01:42:51,351 Pero estabas equivocado. 834 01:42:52,920 --> 01:42:54,877 Londres no es mi hogar. 835 01:42:56,080 --> 01:42:57,434 Soy de aquí. 836 01:42:58,760 --> 01:43:00,831 Fundé un conjunto aquí 837 01:43:01,040 --> 01:43:03,873 y abrir en algún momento la vieja escuela nueva. 838 01:43:05,920 --> 01:43:08,514 Solo puedo dar esto, lo que soy. 839 01:43:09,800 --> 01:43:11,393 Y yo soy tu hijo, 840 01:43:12,520 --> 01:43:16,753 Hijo de Pedro Acosta, el camionero Pedro Acosta. 841 01:43:18,440 --> 01:43:19,839 Hijo de Ogún, 842 01:43:21,560 --> 01:43:22,516 Esto... 843 01:43:23,200 --> 01:43:24,679 Ese soy yo. 844 01:51:17,240 --> 01:51:19,959 TRADUCCIONES DEL PESCADO DE BABEL Henrique Bauer